Budoucnost.
Ledovce na pólech roztály...
a zaplavily zemi.
Ti, co prežili, se prizpusobili...
novému svetu.
Nenalodil jsem te.
To bych neudelal.
Byl jsi tam dole dlouho.
Trup je narušený.
Díry jsou tak velke, že by jimi proplula velryba.
Máš smulu, Anglicane.
Ale otrokári teď vyrábejí dobrou pryskyrici.
Bude te to stát hrst hlíny nebo to vetrne zvonení.
- Co tu deláš? - Cekám.
Nesahej na tu plachtu.
Nesahej na ni!
Tu loď jsem už videl, ale tebe ne.
Sehnal jsem ji poctive.
Když jsem ji našel, majitel byl mrtvý u kormidla.
Mohl si tam ješte chvíli zustat a vzal bych si tvoji.
Jen si chci prilepšit.
- Jsem tvým dlužníkem. - Ne, díky.
Mám všechno, co potrebuju. Práve jsem prijel z atolu.
Osm dní na východ, jestli te to zajímá.
Když se dva plavci potkají, musí si neco vymenit.
Znám ten zákon.
Ale dám ti tohle zadarmo.
Ve Vodním svete není nic zadarmo.
Kourovci.
Akorát vítr na to, abych se odsud dostal.
Nech být ten vak.
Nestojí zato. Bez plachet to nezvládneš.
Co ti mám ríct?
- Joe, chce ujet. - A hergot!
Toho jsem nikdy nevidel.
Tak jeď!
Rychleji!
Nebo ho sebere!
- Seber ho! - Delej!
Ne!
Nepribližuj se k bráne.
- Jak mluví? - Anglicky.
Vlajka je dole. Je tu dost obchodníku.
Hlína.
Otevrete bránu!
Kosti plodum.
Žíly revám.
Šlachy stromum. A krev vodám.
Starická byla.
Tato žena nás opustí v obnovene, recyklovane schránce...
pred zraky našeho vládce.
Ty me znáš?
Vím, co jsi zac.
Takže taky víš, že jestli hledáš nepríjemnosti,
tady jich najdeš až dost.
Máš na to dve hodiny.
Stací mi jedna.
Každý dostanete jedno,
jestli tu po návratu najdu všechno.
Cistá hlína.
Jsou to 3,2 kg.
Kdes jí tolik sehnal?
Na jinem atolu 30 horizontu na východ.
Kde ji sehnali oni?
- Nerekli mi to. - Slyšeli jsme o tom míste.
Prý je všechny zabili.
- Proto to nerekli. - Kourovci?
Možná kourovci nebo otrokári.
Tak budeme menit nebo co?
Pocítáme ji jako ciste hydro.
Tak to bude... 62 plíšku.
Chci dvakrát tolik.
- Chci jen jeden hlt hydra! - Ne, dokud mi to nerekneš.
Má na zádech tetování. Videl jsem ji.
Když si prý precteš tu kresbu,
dovede te až do Suchozeme.
- Suchozem je legenda. - Nekdo jí verí.
Prý i kourovci se tu holku snaží dostat.
Tak bychom si to meli radši nechat pro sebe.
Preješ si?
- Kde je obchod? - Tady.
Moc toho nemáš.
Ty jsi ten s tou hlínou?
Na zdraví.
- Ješte jednu. - Nebo dve.
Takový bohác spoluplavci urcite jeden koupí.
Jednu.
Máš zajímavý boty.
- Vymeníš je? - Ne.
Škoda.
Enolo, co to deláš?
- Nedelej to. - Ješte kousek, abych to dokreslila.
Hned ti ho dám. Jen zustan vzadu.
S tolika plíšky byste si mohl objednat koupel.
Proc mi to ríkáte?
Chci se skamarádit.
- To je sazenice rajcete? - Ano.
Máte postreh.
Videl jsem ji na obrázku. Kolik stojí?
Polovinu vašich plíšku.
- Tyhle taky. - Co?
- Už jste všechno koupil. - Vezmu si ty police.
Tak co jste videl za tech 15 mesícu?
- Jako co? - Konec tehle vody.
Me se neptejte.
Ta, co ji dnes pohrbili,
našla jediný konec, který existuje.
Mám pro vás návrh.
- Nezustanu tu. - To po vás nechceme.
Chceme jen vaše semeno.
Máme tu sve na oplodnení,
ale jsou to porád titež, a to... nedelá dobrotu.
Až otehotní, odjedete...
se všemi nutnými zásobami.
Nic nemáte. Umíráte tu.
Žádný muž, který je tak dlouho pryc, neodmítne ženu.
- Neco urcite skrývá. - Bude to špion kourovcu.
Odjedeš, až ti to starešinove dovolí,
drív ne.
Žábry.
- Mutace! - Je to mutant!
Moje ruka!
Vhoďte síte!
Jakým právem...
Platíte me, abych udržoval porádek.
Takhle ne.
- Zabil jednoho z nás. - V obrane.
- Musíme ho znicit! - Zabijeme ho.
Možná. Ale ne tady a ne takhle.
Co je?
Sakra.
Je privázaná. Nejde to.
Otevrete bránu.
Je to mapa?
Kdybys to vedela, tak bys mi to rekla, viď?
- Co to kreslíš? - Nevím.
Helen, podívej se, co to zázracne díte nakreslilo.
- Kdy budeme moci odjet? - Nevím, kam bychom mohli jet.
Ješte jsem neprišel na to, co to tetování predstavuje.
Jsem hlupák. Ta odpoveď tam je.
Ale nemužu na ni prijít.
On by to mohl vedet.
Aha, mají blánu.
Šest, sedm, osm, devet, deset prstu. To je úžasne.
Prý máš i žábry.
Izotropní žábry. Jsou zakrnele nebo funkcní?
Jmenuji se Gregor. Chtel jsem vás jen...
Proboha.
Prominte. Nesmeji se vám.
Jsem jen nadšen z tech žaber. Jsou funkcní.
Ichthyus sapiens. Mužete dýchat pod vodou.
Do jake hloubky? Chtel bych vás...
jen blíže poznat.
Lidi moc rád nemáte, že?
To bych vám nezazlíval.
Jste vy všichni tak nevrlí?
- Nejsme žádní "všichni". - Nesmysl.
To bych se divil, kdyby žádní další neexistovali,
a když tak v budoucnu budou.
Musím se vás ale na neco zeptat.
Kde jste sehnal tu hlínu?
Je ze Suchozeme?
Víte, co to je?
Naši predkove asi provedli neco strašneho,
že jsme obklopeni vodou. Pred stovkami let.
Když ti to reknu, otevreš mi?
Nemám klíc.
Dole je oporka.
- Ta bude stacit. - Oporka?
Nikomu nic neudelám. Chci jen odjet.
- Hned se vrátím. - Gregore!
Co tam deláš?
- Delej! - Nejsem hrdina.
Jestli neco víš o Suchozemi, rekni mi to prosím.
Nenech to zemrít s tebou.
Ne. Stuj!
Gregore, delej!
Po delším zvážení daných faktu...
jsme rozhodli, že mutant...
predstavuje nebezpecí.
Proto ho v zájmu verejne bezpecnosti...
odsuzujeme k recyklaci...
obvyklým zpusobem.
Zacnete.
Je mi líto.
Kosti plodum.
Žíly revám.
Šlachy stromum. Krev vodám.
Príliš neobvyklý byl.
Tento mutant odchází.
V obnovene, recyklovane...
Kourovci! Zcistajasna!
Na místa!
Proboha!
Zabíjej!
Za zdí jsme v bezpecí.
Nebo ne?
Pusťte me!
Budu bojovat!
Dejte mi klíce k mestu.
Jedeme!
Šlápni na to!
Protáhni to!
Další náboje!
Rozbijte vrata!
Tenhle atol bude za chvilku náš.
Zvednete rampy!
Podívej!
Rozjeď to! Dej tam benzin!
Pojďte honem!
Ješte ne!
Potvoro ďábelská!
Pockej, Gregore!
Snažil jsem se, ale nechce se zastavit.
Ješte me dohoníte. Utíkejte! Po schodech!
- Pockej! - Hodím vám lano.
- Hoď ho. - Pockej!
- Hoď mi ho. Ne! - Pockej!
Nenechávej nás tu!
Prominte! Nechtel jsem!
Heleno, Enolo, prominte!
Strílejte po nem.
Když te pustím, odvezeš nás odsud?
Jiste.
Enolo, slez.
Pojď sem.
Honem!
Otevrete bránu.
Utíkej!
Honem!
Kamikazde, delejte!
To je pane díra.
Chyťte tu holku!
Chyťte ho! Zabijte ho!
- Rychleji! - Utíkej na druhou stranu.
Honem!
Drž se!
Nemužu dál, nejde to!
Pusť ji!
Tak ji pusť!
Otoc kolem!
Strc do toho!
- Vždyť strkám! - Teď zatáhni!
Strc vší silou!
Zatáhni tímhle!
Rychle!
Skoc.
Nedívej se na me. Skoc!
Rekl jsem snad, že mužete odejít pred koncem bitvy?
- Rekl jsem to? - Ne!
Tak neco delejte. Nenávidím plachty.
Umíš kormidlovat?
Mužu ti verit?
Odpovezte mi. Proc ta loď dál strílí?
- Jak se jmenuje ten bratranec? - Chuck.
Táhne ho rovnou na nás.
Možná na "Chucka" neslyší. Zkus "Charlese".
Zastavte ho!
Adios, bratranci.
Nekde tu musí být. Hledejte ji.
- Co máš? - Dva živý, ale nechtejí mluvit.
Podle me rány na hlave a barvy krve vidíte,
že je to pro nás pro všechny hrozný den.
Potrebuju informace o te tetovane holce.
Kdo mi je dá jako první, bude žít.
- Já videl holku... - Mela velký tetování na.
Vyhrál jsi. Zacni.
Videl jsem holku. Nejsem si jistý,
ale myslím, že je na te lodi se tremi trupy.
Na te, co me stála 1000 galonu šťávy?
Jo, loď toho mutanta.
- Mutanta? - Má šterbiny.
Jako žábry.
Nebyl to vlastne clovek.
Náhodná evoluce.
Náhodná...
- Evoluce. - Já vím!
- Rekl jsi, že me nezabiješ! - Vážne?
- Svedkove, je to tak? - Ano, rekl jsi...
- Rekl jsi to. - Možná.
Možná.
Pujdeme na Valdeze,
natankujeme nebeskou loď a vyšleme ji na obhlídku.
Poohledneme se po te...
Ichtypotvore.
Tys tam byl, co?
V Suchozemi?
Ty víš, kde je.
Vím.
Jedeme tam?
My dva.
Ta holka musí pres palubu.
- Cože? - Mám rozbitou loď.
Tece nám sem.
Budu rád, když z tohohle dostanu polovinu hydrodávky.
Rekla jsem, že nebudu pít.
Dvanáct dní?
Lepší, když jedna umre hned,
než postupne obe.
Pockej.
Zachránily jsme ti život. Dostaly jsme te ven.
Dostaly jste me ven, abyste se samy dostaly ven. Jsme si kvit.
Umí varit a chytat ryby.
- Já taky. - Vezmi si muj náhrdelník.
- Mám lepší. - Ne, koukni!
Potom, co jsi prožil na atolu,
chápu, že to chceš udelat.
Je to ale díte.
Jde ti tedy o neco jineho?
Enolo! Jdi dolu.
Sám jsi to rekl.
Byl jsi dlouho sám.
Ješte pred dvema hodinami jsem se mohl stát humusem.
- Pro me ne. - Pro vás pro všechny.
Víš, co si opravdu myslím?
Že bych vás mohl rovnou obe vyhodit.
Nemáš nic, co by se mi hodilo.
Odvezeš nás do Suchozeme.
Zabíjet není lehke.
- Se mnou nezacneš. - Obe!
Jak dlouho na me budeš mírit?
Jak dlouho to bude nutne.
Pusť me ven!
Nesahej na moje díte.
Pojď sem!
Nehýbejte se.
Vypadá to dobre.
Tak a je to.
Možná budete mít potíže s hloubkovým videním.
Hlavne abych videl dobre na blízko.
- Tak co? - Je to dobrý. Líbí se mi to.
- Lepší než pravý oko. - O moc lepší.
- Co ty na to, Toby? Pravdu. - Stojí za hovno.
Proto mám tak rád deti. Jsou bezelstne.
Vážne stojí za hovno.
A studí to jak vystydle hovno!
Diákone?
Prominte, ale máme problem dole v lodi.
Mel byste radši prijít.
Pojedeme autem.
Dolu. Žádnou panorámickou jízdu.
Jeď!
Takhle to jede líp.
Uhni.
Jste úžasní. Moc vám dekuju, bratranci.
Jen tak dál. Rust znamená pokrok.
Kdokoliv!
Hej, vy tam!
Otevrete!
Vaše diákonrodí.
Dobrý den...
nebo noc,
podle toho, kolik je hodin.
- Co se deje? Mám práci. - Mel byste vedet,
že máme presne...
jeden metr a 43 cm cernoty.
Dekuji, pane.
- Kolik galonu to je? - Možná tri nádrže.
- To máme za tri mesíce pryc. - Sakra!
Co se stalo?
Je nás tu moc.
Nevadí. Teď je duležite najít tu tetovanou holku.
Na ní nebudeme šetrit šťávou.
Jinak ano. Zrušíme prozatím...
závody lyžaru a podobne.
Rozumíš?
Suchozem je náš cíl.
Pripraven.
Výborne.
- Ahoj. - Hni sebou.
Pojď sem!
- Co deláš? - Zdobím ti loď. Je ošklivá.
- Kdes je vzala? - Dole.
Jsou moje! Na nic mi tu nesahej.
- Nakreslila jsem to pro tebe. - Na nic nekresli, rozumíš?
Je to moje loď. Líbí se mi, jaká je.
Zabíráte tu místo a zpomalujete me.
Je to jen díte.
- Nezná tvoje pravidla. - Chcete zustat?
Tak ji pouc.
Enolo, co jsem ti ríkala?
Nejsi tak zlý. Víš to?
Kolik lidí jsi zabil?
Deset? Dvacet?
- Moc mluvíš. - Protože ty nemluvíš vubec.
Tak kolik?
- Vcetne holcicek? - Já se te nebojím.
Rekla jsem Helen, že kdyby ses ostríhal, nebyl bys tak ošklivý.
Porád mluvíš.
Jsi jako bourka.
Co to deláš?
Ty prevíte! Neumí plavat!
Pomoc, Helen!
Pomoc!
Vydrž!
Podívej se na me.
Vrať se, prosím.
Vydrž.
Už tam...
Díky. Prísahám,
jestli se jí ješte dotkneš...
Ty hajzle. Podívej se na me!
Pujdeš spát a už se nevzbudíš.
Mlc.
Kourovci?
Nemužeme jim ujet?
Ne bez plachty.
Na co myslíš?
Dobrá rána.
To jsou oni.
Nestrílejte na tu holku.
Zbabelce!
Hergot!
Prerízni ho!
Honem!
Moc me to mrzí.
Promin. Ale nedals mi na vybranou.
Já vím.
Utekl jsi.
Cože?
Co to del... Ne! Prosím te!
Na nic na tehle lodi nesahej.
Omluvila se ti!
Mel bys jí dopovedet!
Ríkala jsi neco?
Byla s ním ta holka?
Jestli se za ním pustíme hned,
dostaneme ho asi tady.
- Jestli nezmení kurs. - Myslím, že ne.
Je to lišák, ten Ichthyoďábel.
Ví, že ho sledujeme...
a že budeme predpokládat, že zmení kurs.
A práve proto ho nezmení.
Otázka zní: Kam jede?
A ví, jak vzácný náklad veze?
Rekl bych, že jede sem, a že ho tu dostaneme.
Plavec?
Zastavíme se?
- Podívej na vlajku! - Je nahore.
Myslela jsem, že se vždycky zastavíte.
Možná má neco k jídlu!
Moc jich už pravidla nedodržuje.
Jen krátce. Co deláš?
Obchoduju.
Máš pryskyrici?
Pryskyrici? Ten se asi zbláznil. Nemám.
Byl jsi na vode dlouho, co?
Pryskyrice! Nemáš skoro nic.
A co jídlo?
Co prosím?
Jídlo?
Jo, jídlo. To by bylo dobrý.
To jsem nemel, ani nepamatuju.
Kdo z vás je kuchar?
Protože já mám radši servírky.
Jak jsi rekl, moc toho nemám.
To rozhodnu já.
Zacneme tvou zahrádkou.
Dobre, nech si ji.
- Dohodneme se. - Dobre.
Pekná udice, co?
Moc se mi líbí.
Máš tu menší harem, co?
Kolik za ne?
Nejsme na prodej.
Neexistuje nic, co není na prodej.
Jsou párek nebo je prodáš zvlášť?
Jestli nemáš pryskyrici nebo plachtu na prodej, tak jsme skoncili.
Už jsem ti rekl, že ne.
Nemám.
Ani jedno jsem už mesíce nevidel.
Pockej, mám pro tebe neco.
Neco, co nemužeš odmítnout.